India Broadband Forum

The One

This thread has been started so that we can make 'Malayalam Songs' related discussions here.

Translations of Malayalam Songs and analysis on some good ones in Malayalam can be discussed here. You are welcome to request fr translations. But they might take some time to be processed.

Also, post your comments and views on Malayalam songs here. Be free to talk free.

If anybody would like to get any Malayalam Songs, just PM me.
Or, if you want some good malayalam song of some category (for e.g., Love, Humor, Inspirational, etc.).

rupu1983

I like Malayalam Songs i can't understand language but i like the tune may be some tunes are slow but i like that kind of song.

Punch Farce

I have voted yes. I'll write a few lyrics from listening to songs
and maybe someone can give a rough translation.

great thread.

thanks
-F

Is there a way to upload short audio clips like we upload pictures?

The One

Lyrics of good and old songs of Malayalam are really complex as I have already said and that it's meanings cannot be expressed just by some words.

Punch Farce

I understand. Maybe when I don't understand some word you
can tell the meaning of just that word.

-F

The One

Why don't you upload them to any free file hosting service, preferably Mediafire?

That'll be better.

Hey!!

You are from Madras, aren't you?
Then, you would surely understand some of its meaning...

Punch Farce

I understand some individual words but not the whole sentence/paragraph. In the following song I think
I can understand the words in bold ;-)

-F

I found this on the web, my favourite Malayalam song.

Movie Name: Kalivaakku
Singer: Yesudas KJ
Music Director: Bombay Ravi
Lyrics: Jayakumar


gagana neelima mizhikalil ezhuthum
kusuma charuthayo
pranaya shonima kavilil ezhuthum
megha kanyakayo

ithranal neeyente sankalpa sindhuvil
akare akare ayirunno(2)
ee mukha kanthiyum ee mandahasavum
kanatha doorathil ayirunno(2)
aaa...aaa...aa..azhakinte upaharamo
anuraga varadhanamo
pranaya shonima kavilil ezhuthum
megha kanyakayo (gagana neelima)

innu nee kinavinte ekantha veedhiyil
chaithra nilavoli choodi varum(2)
ee manuna bhangiyum ee sammathangalum
en janma punyangalayirunno(2)
aa...aa..aa..anayathoranubhoothiyo
pozhiyatha vanapushpamo(gagana neelima)

The One

Here is the link to a thread in which I had posted two Hindi songs which are from Malayalam films. Hope you like them.

Click Here (Hear These Songs - Important :))

Punch Farce

I'll check it out.
thanks
-F

The One

Let me have my lunch. I will come back after that.

(approx. 10-15 mins)

Punch Farce

Don't rush, Chew your food dude, good for digestion ;-)

I'll take a break too, I have created enough trouble/posts
for the last couple of hours ;-)

-F

The One

Did you want me to translate the whole song??

Are you the graceness (or beauty) of a flower that the blueness of the sky writes in the eyes?
Are you the Megha Kanya (You know what that means..) that the shine of love writes in cheeks?

All these time (or days), you had been long long away from my dream world.

Were this brightness (or shining) of face and this smile at an unreachable (invisible) distance?

Are you the gift of beauty?
Are you the blessing of love?

Are you the Megha Kanya (You know what that means..) that the shine of love writes in cheeks?

The One

Ya..
That's a good song...
It is 'just one' song from the Malayalam Album "Malayali"...
There is one another I would like to recommend from that album:

"Friends Forever"

newprouser

Ok i like songs which are melodious with good music , never mind if the pace of the song is slow..

The One

Check out the song I said.
Should I give you a 250 kbps link?

P.S: I'm not joking.

newprouser

No jus tell me the names , album etc if i don't find i'll get the link from ya..

The One

I have suggested one for now...
"Friends Forever" from the same album (Malayali) as that of Minnal Azhake..

kewlb28

Can anyone provide the translation of the song Kanner poovinte kavilil thalode...

The One

That's a song from the movie of Superstar Mohanlal.
It is a great movie and really pierces through our heart.
The story of a son and a father.
The name of the movie is "Kireedom"

Sorry yar. I won't be able to translate it now, one of the main reason being that it is really somewhat complex and hard to be explained...
It is a really emotional song...